Im Jahr 2020 veröffentlichte das Institut für Geschichte und Archäologie der Baltischen Region der Universität Klaipėda das Buch „Orpheus Prutenus. Selbstkonzept und Rezeption des Dichters Simon Dach“ von Prof. Dr. Axel E. Walter. Im Jahr 2023 übernahm der Verein der Deutschen in Klaipėda die Aufgabe, dieses akademische Buch ins Deutsche zu übersetzen. Die Stadtverwaltung von Klaipėda finanzierte die Übersetzung des Buches ins Litauische (übersetzt von Kristina Sprindžiūnaitė), während der Litauische Kulturrat den Druck finanzierte. Projektleiterin war Algina Vainilavičienė. Die Arbeiten dauerten drei Jahre, aber wir können uns über das Ergebnis freuen und stolz darauf sein. Das Buch erschien im Verlag der Universität Klaipėda.
Das Simon-Dach-Jahr haben wir mit der Vorstellung des Buches „Prūsijos Orfėjas. Simono Dacho savivoka ir kultūrinė recepcija“ von Axel E. Walter am 15. Dezember 2025 in der Öffentlichen Ieva Simonaitytė Kreisbibliothek Klaipėda abgeschlossen. An der Buchvorstellung nahmen der Direktor des Instituts für Geschichte und Archäologie der Baltischen Region der Universität Klaipėda, Prof. Dr. Vasilijus Safronovas, der Schriftsteller und Übersetzer Dr. Laurynas Katkus und die Leiterin der Kulturprogramme des Vereins Deutschen in Klaipėda, Rasa Miuller, teil. Moderiert wurde die Veranstaltung vom Philosophen Prof. Dr. Aldis Gedutis von der Universität Klaipėda. Wir freuen uns, dass sich auch die Historikerin Dr. Silva Pocytė, Professorin Daiva Kšanienė und Prof. Dr. Dalia Kiseliūnaitė an der Diskussion beteiligt haben.
Das Buch wird in 66 Bibliotheken Litauens vorgestellt. Das Buch wird 66 Bibliotheken zugestellt. Wir hoffen, dass es nicht nur für die Akademiker, sondern auch für Fremdenführer, Heimatforscher, Lehrer und alle, die sich für Simon Dach, die Barockzeit und das Kulturfeld in Königsberg interessieren, eine hervorragende Quelle sein wird.
Verein der Deutschen in Klaipėda führt das Projekt „Der (un)bekannte Simon Dach“ durch.
Das Projekt wird zum Teil von der Stadtverwaltung Klaipėda gefördert.
